更新日：11月21日 2009
三河弁ホームへようきたのんほい！ |
||
|
＜今月の三河弁＞ |
||
|
くよ（おくれ） |
||
|
(例) ほいつをくよ。 (意味)それをおくれ。 |
||
|
黄色の星★がついたものは最近追加したものです。 |
||
|
原語 |
意味 |
実用例 |
|
暴れる |
ほんなにあたけるな。 |
|
|
あんねえ |
あのねえ |
あんねえ、これどうわってやるうう？ |
|
★いきっとる |
蒸し暑い |
今日はいきっとるのん。 |
|
いきん。 |
行ったらどう。 |
はよ行きん。 |
|
いざらかす |
移動させる |
ほいつをいざらかいとくれん。 |
|
いじくりかす |
いじりまくる |
ほんなにいじくりかすな！ |
|
いじゃ。 |
一緒に行こう。 |
いっしょにいじゃ。 |
|
★うみちゃう |
熱くてのぼせる |
こんなん暑いとうみちゃうぞん。 |
|
えらい |
体や精神的につらい |
今日はえらかった。 |
|
おいでん。 |
おいでよ。 |
はよおいでん。 |
|
おうじょうこく |
大変な思いをする |
今日はおうじょうこいた。 |
|
おしゃ |
君 |
おしゃはどっからきた？ |
|
★おしょる |
折る |
あの枝、誰がおしょっちゃったかなあ？ |
|
★おたてえ |
恥ずかしい |
あー、おたてえ！ |
|
★おとましい |
もったいない |
ほんなおとましいことしちゃあいかんぞん。 |
|
おまんがれ |
君の家 |
おまんがれはいいなあ。 |
|
おまんたあ |
おまえたち |
おまんたあはどこの坊だ？ |
|
おまんち |
君の家 |
おまんちも百姓か？ |
|
おれんち |
私の家 |
今日はおれんち来い。 |
|
★おれんがれ |
同上 |
おれんがれは白黒しかない。 |
|
おんし |
君 |
おんしは誰だったやあ？ |
|
おんしがとう |
君たち |
こいつをおんしがとうにやる。 |
|
おんた |
オス |
その犬はおんたか、めんたか？ |
|
…かしら？ |
ほいでいいかしゃん？ |
|
|
★がにむし |
クワガタムシ |
神社でがにむしつかんだぞん。 |
|
★･･･かやあ？ |
･･･かなあ？ |
こいでいいかやあ？ |
|
★･･･かやいたり･･･ |
･･･したり･･･ |
いじったりかやいたりしちゃいかん。 |
|
★･･･かん？ |
･･･(です,ます)か？ |
知っとるかん？ |
|
★かんこする |
よく考える |
まっとかんこせんとできんぞん。 |
|
きせる |
（蓋などを）つける |
そのビンの蓋きせといてくよ。 |
|
くしゃける |
つぶれる |
おれんち台風でくしゃけた。 |
|
くすがる |
刺さる |
くぎがくすがっとる。 |
|
ぐろっちょ |
隅 |
まっとぐろっちょを歩きん。 |
|
くよ |
くれ |
ほいつをくよ！ |
|
★ごうまり |
蛇 |
はたにおーきなごうまりがおったぞん。 |
|
こく |
言う |
なにこいてけつかる！ |
|
こずんどる |
沈殿している |
ビンの底にこずんどる。 |
|
こそばい |
くすぐったい |
ああ、こそばい。 |
|
★こそばっちい |
同上 |
ほんなこそばっちいことすんな。 |
|
こそべったい |
同上 |
そこはこそべったい。 |
|
こっすい |
ずるい |
あいつはこっすいやつだ。 |
|
ごっつおさん。 |
ごちそうさま。 |
里芋、ごっつおさん。 |
|
ごっとう |
セミの幼虫 |
ごっとうがおったぞん。 |
|
こんきい |
体が疲れて辛い |
こんきいかん？ |
|
こんげん（標準語） |
ずいぶん |
こんげん働いた。 |
|
くちゃくちゃにする |
ほんなにさばくるな！ |
|
|
さっきん |
さきほど |
さっきん言ったじゃん！ |
|
ざり |
ザリガニ |
ざりつかみにいこ！ |
|
しとなる |
成長する |
おまんもしとなったなあ。 |
|
しまえる |
なくなる |
ほのはみがきはもうしまえちゃったかん？ |
|
しらなんだ。 |
知らなかった。 |
ほりゃしらなんだ。 |
|
★･･･じゃん |
･･･(です、ます)よね。 |
ほじゃん。 |
|
しゃあける |
つぶれる |
かえるがしゃあけとったよ。 |
|
じゅるい |
道などがぬかるんだ |
今日は道がじゅるい。 |
|
じゅるんこ |
どろどろ |
じゅるんこにはいっちゃいかんぞん。 |
|
しょっくう |
ウシガエル |
しょっくうつかんだぞ。 |
|
すってんじょ |
一番上 |
あいつは頭のすってんじょから声を出しとる。 |
|
せこ |
中古 |
おまんがれの車はせこかん？ |
|
★･･･せやした。 |
･･･なさった。 |
誰かしらんじんが挨拶せやした。 |
|
★･･･ぞん。 |
･･･ですよ（ますよ）。 |
先にいっとるぞん。 |
|
ぞんがい（標準語） |
意外に |
ぞんがいおもしろいぞん。 |
|
たぶん |
たいがいだいじょうぶだ。 |
|
|
★たーへん |
たくさん |
まっとたーへん食べなかん。 |
|
★だだくさ |
無駄に多く |
ほんなだだくさソースかけてどーするだ！ |
|
★だらくさ |
同上 |
畑に大根なんかだらくさあるがん。 |
|
だもんだい |
だから |
だもんだいほうなるだ。 |
|
たんと |
たくさん |
そいつをたんともってこい。 |
|
ちいと |
すこし |
ちいとでいい。 |
|
ちいたあ |
すこしは |
おんし、ちいたあわかるだらあ？ |
|
ちゃっと |
いそいで |
ちゃっとおいでん。 |
|
ちみくる |
つねる |
ちみくるな！ |
|
ちょうける |
ふざけてあばれる |
ちょうけとるな！ |
|
ちょうらかす |
だます |
ちょうらかしときゃあいい。 |
|
ちょこっと |
すこし |
ちょこっとでいい。 |
|
ちょびっと |
同上 |
もうちょびっと食べていい？ |
|
ちんちくりん |
変な |
ほんなちんちくりんな服着るな！ |
|
ちょごむ |
座る |
そこにちょごんどれ。 |
|
★ど･･･ |
大変･･･ |
どとろい！ |
|
つくねる |
まとめてほっておく |
ほんなとこにつくねとくな！ |
|
とごる |
沈殿する |
底にとごっとるぞ。 |
|
頭の悪い |
おしはにすいなあ。 |
|
|
★にーさん |
年上の親戚や知り合いの男性 |
「にーさん！」 |
|
★ねーさん |
同上女性 |
「ねーさん！」 |
|
★ねこた |
猫 |
こいつあ、ねこたの飯(まんま)だ。 |
|
のんほい。 |
そうですよね。 |
のんほい。 |
|
タクシー |
ハイヤー乗っていじゃ。 |
|
|
パス |
バス |
パスのっていじゃ。 |
|
はた |
畑 |
はたへいじゃ。 |
|
はたび |
祝日 |
今日ははたびかん？ |
|
ばっちらかる |
散乱する |
部屋がばっちらかっとる。 |
|
バナ（パナとも言う） |
バナナ |
このバナはうまいぞん。 |
|
はんぶつ |
半分ずつ |
ほいつをはんぶつしとけ。 |
|
ひしゃける |
つぶれる |
バケツがひしゃけとったよ。 |
|
ひとんずつ |
ひとつずつ |
ひとんずつやるわ。 |
|
ひずるい |
眩しい |
外はひずるい。 |
|
ひぼ |
紐 |
ひぼもってこい。 |
|
ふたんずつ |
ふたつずつ |
おんしがとにはふたんずつやる。 |
|
ふちゃる |
捨てる |
ほんなのふちゃっとけ。 |
|
★ふんごむ |
ぬかるみなどにはまる |
気をつけんとふんごむぞん。 |
|
へぼい |
弱い |
あいつはへぼい。 |
|
へぼっちい |
弱い |
あいつはへぼっちい。 |
|
ぺんぺらぺん |
とても薄い |
このとんかつはぺんぺらぺんだ。 |
|
ほいから |
それから |
ほいからどこ行くだん？ |
|
ほいだもんで |
そうだから |
ほいだもんでほうなるだ。 |
|
ほいでのん |
それだからねえ・・ |
ほいでのん…・ |
|
★ぼう |
追い払う |
ほっちから犬をぼっとくれん。 |
|
ほうすとさいが |
そうした場合には |
ほうすとさいが困っちゃうなあ。 |
|
ほじくる |
掘る |
ほんなに鼻をほじくっちゃあいかん。 |
|
ほせ |
串 |
ほの魚はほせでさいとけ。 |
|
★ほだ。 |
そうだ。 |
ほだほだ！ |
|
ほだが |
そうだろう |
ほだが！ |
|
ほだかん？ |
そうですか？ |
ほだかん？ |
|
ほだけど |
そうなのですが |
ほだけどあかんだ。 |
|
ほだのん。 |
そうですね。 |
ほだのん！ |
|
ほだらあ。 |
そうでしょう。 |
ほだらあ。 |
|
ほっか |
そうですか。 |
ほっかほっか。 |
|
★ぼっさい |
ものがわるい |
この車はぼっさいなあ。 |
|
★ほっち |
そちら |
ほっちがわでまっとりん。 |
|
ほやほだ。 |
それはそのとおりです。 |
ほやほだ！ |
|
ほる |
掃除する。 |
鼻をほる。 |
|
ほれぎし |
それだけ |
ほれぎししかないのかあ。 |
|
ほれさら |
それまるごと |
ほれさらもってけ。 |
|
ぼろっちい |
ぼろい |
ぼろっちい家だなあ。 |
|
ほんじゃあ |
それでは |
ほんじゃあ、バイバイ。 |
|
ほんだで |
そうだから |
ほんだでいかんだ！ |
|
ほんでも |
それでも |
ほんでもおしゃは行くだか？ |
|
ほんなら |
それなら |
ほんならいいじゃん。 |
|
ましとれ。 |
待っていなさい。 |
ちょっとそこでましとれ。 |
|
マッチ棒 |
マッチぼせがたんといる。 |
|
|
まっと |
もっと |
マットまっともってこい。 |
|
まっとりん。 |
待っていればいいじゃないの。 |
ちょっとまっとりん。 |
|
まる |
小便などをすること |
ほんなとこでまるな！ |
|
むやいこ |
分け合うこと |
むやいこでたべりん。 |
|
めんた |
メス |
めんたのにわとりがほしいなあ。 |
|
もちゃかる |
絡まる |
ひぼがもちゃかっとる。 |
|
もちゃげる |
持ち上げる |
ちょっとそっちをもちゃげとくれん。 |
|
もんちわるい(＝ぼっさい) |
物が悪い |
こいつはもんちわるい。 |
|
あれあれ |
やいやい、ほいつは困ったぞん。 |
|
|
やったあへん。 |
まだやってない。 |
宿題まだやったあへん。 |
|
やったあへん。 |
やってやるもんか。 |
おまえなんかやったあへん！ |
|
やってみりん。 |
やってみてよ。 |
やってみりん！ |
|
やっとらっせる |
やっていらっしゃる |
何をやっとらっせる？ |
|
やろまい。 |
やろう。 |
てんだいやろまい。 |
|
やりからかす |
やりまくる |
あいつはわるさをやりからかしとる。 |
|
やりん。 |
やったらどう。 |
宿題やりん。 |
|
ようけい |
たくさん |
ようけい食べたなあ。 |
|
★よばる |
呼ぶ |
カズ君、よばっといでん。 |
|
ちらかっている |
ここのうちはらんごくだなあ。 |
|
|
犬 |
ほいつあ、わんこうにやっとくれん。 |
|
|
ええとねえ |
んーとねえ、ぼくねえ･･･。 |
|
|
こんきかったかん？ ぞんがいえらいだらあ。時々覗いて三河弁使いんよ。ほいじゃあね。 |
||